Jogo: Castlevania - Pintura da Runa (Portrait of Ruin)
Verso: Europia
Console: Gameboy Advance
Ano da traduo: 2009
Grupos de traduo: Monkey's Tradues e Trans-Center

---------------------NOTAS-------------------

Esse patch s funcionar na verso EUROPIA da rom. Caso aplique na verso Americana, Japonesa, Coreana ou qualquer outra, a rom no funcionar e ainda por cima estar inutilizvel. Para evitar aborrecimentos, tenha em mos a verso correta, e sempre faa uma cpia de backup por precauo, antes de aplicar o patch.

Alm disso, usem apenas roms sem intros. Ou seja, sem aquelas intros/splash screens feitas pelos grupos que riparam a rom. Caso use uma rom com intro, no h garantia de funcionamento da traduo.

----------LINHA DE HISTRIA DO JOGO----------

Estamos em 1944, e o mundo est em guerra. A Segunda Guerra Mundial est tomando milhares de vidas, espalhando a praga e a misria por onde passa. E  nesse momento de caos que o castelo de Drcula  invocado, e surge para piorar as coisas.

Voc joga com Jonathan Morris, um jovem caa-vampiros e parente distante da famlia Belmont, e sua companheira, Charlotte Aulin, uma jovem feiticeira que possui um tremendo poder mgico. Jonathan possui o lendrio Mata-Vampiros, um chicote que  passado por geraes na famlia Belmont, mas como Jonathan  um parente distante dos Belmonts, ele no  capaz de usar o verdadeiro poder do chicote.

O Lorde do Castelo no  Drcula, e sim Brauner, que deseja acabar com a humanidade. Para isso, ele conta com a ajuda de suas 'filhas', Loretta e Stella, e com o poder de pinturas mgicas, que servem como barreiras no castelo.

Jonathan e Charlotte tero que tentar impedir os planos malignos do Lorde Brauner, contando com a ajuda de aliados inesperados, enquanto tentam desvendar o verdadeiro poder do Mata-Vampiros.

---------------SOBRE A TRADUO--------------

Esse projeto comeou em 2007, dois anos atrs. Foi um projeto que no teve muita atividade no incio por causa de fatores como emuladores instveis e ponteiros de textos. Somando-se a isso, ainda havia problemas de vida pessoal como vestibular e estudos, o que fez o projeto quase ficar estagnado. A princpio, a nica coisa que ia pra frente era os grficos, que estavam todos sem compresso e bem fceis de achar.

Vrias foram as vezes que o Solid tentou me ajudar no incio do projeto, pra achar grficos como os alfabetos e outras coisas. Obtive tambm a ajuda do Fallen_Soul, que me deu uma fora na hora de desripar a ROM, e encontrar os textos ripados, alm de encontrar os ponteiros. Mas sem o principal, que era a correta manipulao dos ponteiros da parte textual, o projeto no andava pra valer. Mas tudo isso mudou quando do nada ressurge um ex-membro da CBT, Hyllian, criando ferramentas para lidar com a parte textual dos jogos de Castlevania para Nintendo DS e fornecendo apoio de reviso. Com isso, no s esse jogo, mas os outros dois de Castlevania de DS passaram a ter tradues andando rpido e sem problemas.

No caso do Portrait of Ruin em particular, o Solid e o Hyllian aceleraram grande parte dos grficos e 'cut-offs' da traduo, deixando para mim apenas a parte da histria principal, o que eu traduzi rapidamente e com todo prazer. Alm disso, o Solid foi o responsvel por criar os vrios patch's e beta's que circularam pela equipe antes da traduo ser concluda.

E com isso, mais um Castlevania foi traduzido para portugus. Espero que gostem!

Para mais informaes sobre a escolha de termos, como o subttulo do jogo, acessem http://wiki.romhacking.trd.br/index.php?title=Castlevania:_Portrait_of_Ruin

--------------STATUS DA TRADUO-------------

Textos: 100%
Acentos: 100%
Grficos: 95%

----------------AGRADECIMENTOS---------------

-Hyllian, por toda a parte de romhacking referente aos textos e seus respectivos ponteiros;
-Solid_One, por toda a parte grfica e traduo de mincias complicadas, de difcil contextualizao;
-Joapeer, pela ajuda na parte grfica;
-Fallen_Soul, por todo o esforo que teve para me ajudar a descompactar a ROM, e na tentativa de criar um programa para ownar os ponteiros;
-a todo o pessoal do Monkeys e da Trans-Center pelo apoio.
	
-------------------HISTRIA------------------

Verso 1.0 - 21/01/09
 Primeiro lanamento. Verso Europia

-------------------CORCOR------------------

Se voc encontrou algum erro ortogrfico, de concordncia ou algo parecido, ou mesmo se quiser dar seu feedback, por favor, entre em contato com um dos responsveis atravs dos seguintes e-mails:
Knirt - knirtsoftweb@gmail.com
Solid_One - the_solid_one@hotmail.com

----------------AVISOS LEGAIS----------------

CASTLEVANIA: PORTRAIT OF RUIN  uma marca registrada da KONAMI CORPORATION, e os autores dessa traduo no tem qualquer tipo de ligao com a empresa.

O Patch no deve ser comercializado sob hiptese alguma, nem modificado de qualquer maneira que venha a desmerecer todo o esforo aplicado nessa traduo por seus autores. A distribuio do Patch deve ser gratuita, sempre acompanhada deste documento, e nunca acompanhando a ROM original.

Lembre-se que  ilegal obter uma ROM, a no ser que voc possua o jogo original. Mesmo assim, a ROM s deve ser usada como cpia de segurana.

Os autores no se responsabilizam pelo uso indevido da traduo, nem por qualquer dano ao computador do usurio, ou ao usurio em si.