  Language_ISO639;ja
  Author_Email;nihongoka@gmail.com
  Author_Name;だい( http://barca.daa.jp )
  Author_OldNames;barlog
  Language_Name;日本語
  Config_Text_ColumnSize;40
  Config_Text_Separator; : 
  Config_Text_NumberTag; #
  Config_Text_FloatSeparator;.
  Config_Text_ThousandsSeparator; 
 audio stream1; オーディオストリーム
 audio stream2; オーディオストリーム
 audio stream3; オーディオストリーム
 bit1; ビット
 bit2; ビット
 bit3; ビット
 bps; bps
 Bps; Bps
 Byte1; バイト
 Byte2; バイト
 Byte3; バイト
 channel1; チャンネル
 channel2; チャンネル
 channel3; チャンネル
 chapter1; チャプター
 chapter2; チャプター
 chapter3; チャプター
 chapters stream1; チャプターストリーム
 chapters stream2; チャプターストリーム
 chapters stream3; チャプターストリーム
 day1; 日
 day2; 日
 day3; 日
 dB1; dB1
 dB2; dB2
 dB3; dB3
 file1; ファイル
 file2; ファイル
 file3; ファイル
 frame1; フレーム
 frame2; フレーム
 frame3; フレーム
 fps1; fps
 fps2; fps
 fps3; fps
 GB; GB
 Gb; Gb
 Gbps; Gbps
 GBps; GBps
 GHz; GHz
 GiB; GiB
 GibiByte1; GibiBytes
 GibiByte2; GibiBytes
 GibiByte3; GibiBytes
 GiBps; GiBps
 GigaBit1; GigaBit
 GigaBit2; GigaBits
 GigaBit3; GigaBits
 GigaByte1; GigaByte
 GigaByte2; GigaBytes
 GigaByte3; GigaBytes
 hour1; 時間
 hour2; 時間
 hour3; 時間
 Hz; Hz
 image stream1; イメージストリーム
 image stream2; イメージストリーム
 image stream3; イメージストリーム
 KB; KB
 Kb; Kb
 KBps; KBps
 Kbps; Kbps
 KHz; KHz
 KiB; KiB
 KibiBit1; KibiBit
 KibiBit2; KibiBits
 KibiBit3; KibiBits
 KibiByte1; KibiByte
 KibiByte2; KibiBytes
 KibiByte3; KibiBytes
 KiBps; KiBps
 KiloBit1; KiloBit
 KiloBit2; KiloBits
 KiloBit3; KiloBits
 KiloByte1; KiloByte
 KiloByte2; KiloBytes
 KiloByte3; KiloBytes
 MB; MB
 Mb; Mb
 Mbps; Mbps
 MBps; MebiBytes
 MebiBit1; MebiBit
 MebiBit2; MebiBits
 MebiBit3; MebiBits
 MebiByte1; MebiByte
 MebiByte2; MebiBytes
 MebiByte3; MebiBytes
 MegaBit1; MegaBit
 MegaBit2; MegaBits
 MegaBit3; MegaBits
 MegaByte1; MegaByte
 MegaByte2; MegaBytes
 MegaByte3; MegaBytes
 MHz; MHz
 MiB; MiB
 Mib; Mib
 MiBps; MiBps
 millisecond1; ミリ秒
 millisecond2; ミリ秒
 millisecond3; ミリ秒
 minute1; 分
 minute2; 分
 minute3; 分
 month1; 月
 month2; 月
 month3; 月
 pixel1; ピクセル
 pixel2; ピクセル
 pixel3; ピクセル
 second1; 秒
 second2; 秒
 second3; 秒
 text stream1; テキストストリーム
 text stream2; テキストストリーム
 text stream3; テキストストリーム
 video frames1; ビデオフレーム
 video frames2; ビデオフレーム
 video frames3; ビデオフレーム
 video stream1; ビデオストリーム
 video stream2; ビデオストリーム
 video stream3; ビデオストリーム
 warppoint0; ワープポイント
 warppoint1; ワープポイント
 warppoint2; ワープポイント
 warppoint3; ワープポイント
 week1; 週
 week2; 週
 week3; 週
 year1; 年
 year2; 年
 year3; 年
, ;, 
: ;: 
About;バージョン情報
About_Hint;連絡方法と最新版チェック
Accompaniment;演奏者
ActiveFormatDescription;
ActiveFormatDescription_MuxingMode;
Actor;主演
Actor_Character;出演名
Added_Date;追加日
Address;アドレス
Advanced;詳細
Advanced mode;詳細モード
Album;アルバム
Album_ReplayGain_Gain;リプレイゲイン ゲイン
Album_ReplayGain_Peak;リプレイゲイン ピーク
Alignment;アラインメント
Alignment_Aligned;アライン
Alignment_Split;分割
All;すべて
Archival_Location;作成された場所
Arranger;アレンジ者
ArtDirector;アートディレクター
AspectRatio;解像度
AssistantDirector;AD
at;at
At least one file;（少なくとも一つ以上のファイルを開いてください）
Audio;オーディオ
Audio stream(s);音声ストリーム
Audio_Codec_List;音声コーデックリスト
Audio_No;音声なし
Audio1;プライマリ音声
Audio2;セカンダリ音声
AudioCount;音声数
Author;製作者
BarCode;バーコード
Basic;基本
Basic_Note;メモ : ファイルについてのさらなる情報は別のビューで開かねばなりません(シート、ツリー...)
BitDepth;
BitRate;ビットレート
BitRate_Maximum;最大
BitRate_Minimum;最小
BitRate_Mode;ビットレートモード
BitRate_Mode_CBR;CBR モード
BitRate_Mode_VBR;VBR モード
BitRate_Nominal;ノミナル
BitRate_Encoded;
Bits-(Pixel*Frame);ビット/(ピクセル*フレーム)
BufferSize;
Cancel;キャンセル
Channel(s);チャンネル
ChannelPositions;チャンネルの位置
Chapter(s);チャプター
Chapters;チャプター
Chapters stream(s);チャプターストリーム
Chapters_Codec_List;チャプターコーデック
Chapters_No;チャプター番号
ChaptersCount;チャプター数
CheckNewVersion;バージョンチェック
Choose custom;カスタム選択
Choose custom sheet;編集するシートを選択してください
Choose custom text;編集するテキストを選択してください
Choose export format;出力形式を選択してください
Choose file(s);開くファイルを選択してください
Choose filename;ファイル名を選択してください
Choose language;言語を選択してください
Choregrapher;コアグラファー
Chroma;クローマ
ChromaSubsampling;
Close;閉じる
Close all before open;すべて閉じて開く
Codec;コーデック
Codec_Description;コーデックの説明
Codec_Info;コーデックの詳細
Codec_Settings;コーデックの設定
Codec_Settings_PacketBitStream;パケットビットストリーム
Codec_Settings_BVOP;BVOP
Codec_Settings_QPel;QPel
Codec_Settings_GMC;GMC
Codec_Settings_Matrix;Matrix
Codec_Settings_Floor;Floor
Codec_Settings_CABAC;CABAC
Codec_Settings_Firm;Firm
Codec_Settings_Endianness;Endianness
Codec_Settings_Sign;Sign
Codec_Settings_Law;Law
Codec_Settings_ITU;ITU
Codec_Profile;コーデックのプロファイル
Codec_Url;コーデックの URL
CodecID;コーデック ID
CodecID_Description;コーデック ID の説明
Collection;コレクション
Colorimetry;カラーリメトリ
ColorSpace;
colour_primaries;
Comment;コメント
CommissionedBy;コミッショナー
Compilation;
CompleteName;完全名称
Composer;コンポーザ
Compression_Mode;
Compression_Mode_Lossless;
Compression_Mode_Lossy;
Compression_Ratio;圧縮解像度
Conductor;コンダクター
Container and general information;コンテナと全般情報
ContentType;コンテンツタイプ
CoProducer;Co プロデューサ
Copyright;著作
CostumeDesigner;衣装デザイナー
Count;数
Country;国
Cover;カバー
Cover_Datas;カバーデータ
Cover_Description;カバー詳細
Cover_Mime;カバーの Mime
Cover_Type;カバーの種類
Cropped;クロップ
Custom;カスタム
Customize;カスタマイズ
Date;日付
Debug;デバッグ
Decimal point;箇条
Delay;遅延
Delay_Source;
Delay_Source_Container;
Delay_Source_Stream;
Delete;削除
Description;詳細説明
Digitized_Date;デジタル日付
Dimensions;ディメンション
Director;ディレクター
DirectorOfPhotography;フォトディレクター
DisplayAspectRatio;解像度
DisplayAspectRatio_Original;元解像度
DistributedBy;ディストリビュート by
Donate;寄付
DotsPerInch;ドット/インチ
Duration;ながさ
Duration_End;終了時間
Duration_Start;開始時間
Edit;編集
EditedBy;編集者
EMail;E-Mail
Encoded_Application;使用したエンコーダ
Encoded_Date;エンコード日
Encoded_Library;使用したライブラリ
Encoded_Library_Settings;エンコードライブラリの設定
Encoded_Original;オリジナル
EncodedBy;エンコード者
EPG_Positions;EPG 位置
Error_File;ファイル読み込みエラー
ExecutiveProducer;製作総指揮
Exit;終了
Exit_Hint;プログラムの終了
Export;エクスポート
Export_Hint;カスタム形式でエクスポート
Extensions;使用する拡張子
Family;ファミリ
Fax;Fax
File;ファイル
File size;ファイルサイズ
File_Append;既存ファイルに上書き (注意 : 同じパラメータは慎重に！)
File_Created_Date;ファイル作成日
File_Created_Date_Local;
File_Hint;このファイルの詳細
File_Modified_Date;ファイル変更日
File_Modified_Date_Local;ファイル変更日（ローカル）
FileExtension;拡張子
FileName;ファイル名
FileSize;サイズ
Folder;フォルダー
Folder (R);フォルダー(R)
Folder (R)_Hint;このフォルダーの詳細(R)
Folder (Recursively);フォルダー（サブフォルダー含む）
Folder_Hint;このフォルダーの詳細
FolderName;フォルダー名
Format;フォーマット
Format_Commercial;
Format_Commercial_IfAny;
Format_Description;詳細
Format_Info;情報
Format_Profile;プロファイル
Format_Settings;設定
Format_Settings_PacketBitStream;パケットビットストリーム
Format_Settings_BVOP;BVOP
Format_Settings_QPel;QPel
Format_Settings_GMC;GMC
Format_Settings_Matrix;Matrix 形式の設定
Format_Settings_Matrix_Custom;カスタム Matrix 形式の設定
Format_Settings_Matrix_Default;既定の Matrix 形式設定
Format_Settings_Floor;Floor
Format_Settings_CABAC;CABAC
Format_Settings_Firm;Firm
Format_Settings_Endianness;Endianness
Format_Settings_RefFrames;RefFrames
Format_Settings_Sign;Sign
Format_Settings_Law;Law
Format_Settings_ITU;ITU
Format_Settings_SBR;SBR
Format_Settings_PS;PS
Format_Settings_Pulldown;プルダウン
Format_Settings_Mode;
Format_Settings_FrameMode;
Format_Settings_Emphasis;
Format_Settings_ModeExtension;
Format_Settings_GOP;
Format_Version;バージョン
Format_Url;Url フォーマット
FrameCount;フレーム数
FrameRate;フレームレート
FrameRate_Mode;モード
FrameRate_Mode_CFR;CFR モード
FrameRate_Mode_VFR;VFR モード
FrameRate_Minimum;最小
FrameRate_Nominal;通常
FrameRate_Maximum;最大
FrameRate_Original;オリジナル
General;全般
Genre;ジャンル
Genre_000;ブルース
Genre_001;ロック
Genre_002;カントリー
Genre_003;ダンス
Genre_004;ディスコ
Genre_005;ファンク
Genre_006;グランジ
Genre_007;ヒップホップ
Genre_008;ジャズ
Genre_009;メタル
Genre_010;NewAge
Genre_011;Oldies
Genre_012;Other
Genre_013;Pop
Genre_014;R&B
Genre_015;Rap
Genre_016;Reggae
Genre_017;Rock
Genre_018;Techno
Genre_019;Industrial
Genre_020;Alternative
Genre_021;Ska
Genre_022;Death Metal
Genre_023;Pranks
Genre_024;Soundtrack
Genre_025;Euro-Techno
Genre_026;Ambient
Genre_027;Trip-Hop
Genre_028;Vocal
Genre_029;Jazz+Funk
Genre_030;Fusion
Genre_031;Trance
Genre_032;Classical
Genre_033;Instrumental
Genre_034;Acid
Genre_035;House
Genre_036;Game
Genre_037;Sound Clip
Genre_038;Gospel
Genre_039;Noise
Genre_040;AlternRock
Genre_041;Bass
Genre_042;Soul
Genre_043;Punk
Genre_044;Space
Genre_045;Meditative
Genre_046;Instrumental Pop
Genre_047;Instrumental Rock
Genre_048;Ethnic
Genre_049;Gothic
Genre_050;Darkwave
Genre_051;Techno-Industrial
Genre_052;Electronic
Genre_053;Pop-Folk
Genre_054;Eurodance
Genre_055;Dream
Genre_056;Southern Rock
Genre_057;Comedy
Genre_058;Cult
Genre_059;Gangsta
Genre_060;Top 40
Genre_061;Christian Rap
Genre_062;Pop/Funk
Genre_063;Jungle
Genre_064;Native American
Genre_065;Cabaret
Genre_066;New Wave
Genre_067;Psychadelic
Genre_068;Rave
Genre_069;Showtunes
Genre_070;Trailer
Genre_071;Lo-Fi
Genre_072;Tribal
Genre_073;Acid Punk
Genre_074;Acid Jazz
Genre_075;Polka
Genre_076;Retro
Genre_077;Musical
Genre_078;Rock & Roll
Genre_079;Hard Rock
Genre_080;Folk
Genre_081;Folk-Rock
Genre_082;National Folk
Genre_083;Swing
Genre_084;Fast Fusion
Genre_085;Bebob
Genre_086;Latin
Genre_087;Revival
Genre_088;Celtic
Genre_089;Bluegrass
Genre_090;Avantgarde
Genre_091;Gothic Rock
Genre_092;Progressive Rock
Genre_093;Psychedelic Rock
Genre_094;Symphonic Rock
Genre_095;Slow Rock
Genre_096;Big Band
Genre_097;Chorus
Genre_098;Easy Listening
Genre_099;Acoustic
Genre_100;Humour
Genre_101;Speech
Genre_102;Chanson
Genre_103;Opera
Genre_104;Chamber Music
Genre_105;Sonata
Genre_106;Symphony
Genre_107;Booty Bass
Genre_108;Primus
Genre_109;Porn Groove
Genre_110;Satire
Genre_111;Slow Jam
Genre_112;Club
Genre_113;Tango
Genre_114;Samba
Genre_115;Folklore
Genre_116;Ballad
Genre_117;Power Ballad
Genre_118;Rhythmic Soul
Genre_119;Freestyle
Genre_120;Duet
Genre_121;Punk Rock
Genre_122;Drum Solo
Genre_123;A capella
Genre_124;Euro-House
Genre_125;Dance Hall
Genre_126;Goa
Genre_127;Drum & Bass
Genre_128;Club-House
Genre_129;Hardcore
Genre_130;Terror
Genre_131;Indie
Genre_132;Britpop
Genre_133;Negerpunk
Genre_134;Polsk Punk
Genre_135;Beat
Genre_136;Christian Gangsta Rap
Genre_137;Heavy Metal
Genre_138;Black Metal
Genre_139;Crossover
Genre_140;Contemporary Christian
Genre_141;Christian Rock
Genre_142;Merengue
Genre_143;Salsa
Genre_144;Trash Metal
Genre_145;Anime
Genre_146;JPop
Genre_147;Synthpop
Go to WebSite;Web サイトへ移動
Grouping;
h;時
Header file;ヘッダーファイルを作成
Height;高さ
Height_Original;
Help;ヘルプ
Hint;ヒント
How many audio streams?;音声ストリームの数？
How many chapters streams?;チャプターストリームの数？
How many text streams?;テキストストリームの数？
How many video streams?;ビデオストリームの数？
HTML;HTML
ID;ID
Image;イメージ
Image stream(s);イメージストリーム
Image_Codec_List;コーデックのイメージ
ImageCount;イメージストリームの数
Info;情報
Instruments;インストゥルメンツ
Interlacement;インターレスメンツ
Interlaced_Interlaced;インターレース
Interlaced_TFF;トップファースト(TFF)
Interlaced_BFF;ボトムファースト(BFF)
Interlaced_PPF;プログレシッブ(PPF)
Interlaced_Progressive;プログレシッブ(PPF)
Interleaved;
Interleave_Duration;ドゥレイション
Interleave_Preload;プリロード
Interleave_VideoFrames;ビデオフレーム
InternetMediaType;
IRCA;IRCA
ISBN;ISBN
ISRC;ISRC
Keywords;キーワード
Known codecs;インストール済みコーデック
Known formats;使用可能なフォーマット
Known parameters;使用可能なパラメータ
Label;ラベル
Language;言語
Language_More;さらに
Language_aa;Afar
Language_ab;Abkhazian
Language_ae;Avestan
Language_af;Afrikaans
Language_ak;Akan
Language_am;Amharic
Language_an;Aragonese
Language_ar;アラビア語
Language_as;Assamese
Language_av;Avaric
Language_ay;Aymara
Language_az;Azerbaijani
Language_ba;Bashkir
Language_be;Belarusian
Language_bg;Bulgarian
Language_bh;Bihari
Language_bi;Bislama
Language_bm;Bambara
Language_bn;Bengali
Language_bo;Tibetan
Language_br;Breton
Language_bs;Bosnian
Language_ca;カタルーニャ語
Language_ce;Chechen
Language_ch;Chamorro
Language_co;Corsican
Language_cr;Cree
Language_cs;Czech
Language_cu;Slave
Language_cv;Chuvash
Language_cy;Welsh
Language_da;Danish
Language_de;ドイツ語
Language_dv;Divehi
Language_dz;Dzongkha
Language_ee;Ewe
Language_el;Greek
Language_en;英語
Language_en-gb;英語(英国)
Language_en-us;英語(米国)
Language_eo;Esperanto
Language_es;エスパーニャ
Language_et;Estonian
Language_eu;バスク語
Language_fa;Persian
Language_ff;Fulah
Language_fi;Finnish
Language_fj;Fijian
Language_fo;Faroese
Language_fr;フランス語
Language_fy;Frisian
Language_ga;Irish
Language_gd;Gaelic
Language_gl;ガリシア語
Language_gn;Guarani
Language_gu;Gujarati
Language_gv;Manx
Language_ha;Hausa
Language_he;ヘブライ語
Language_hi;ヒンディ語
Language_ho;Hiri Motu
Language_hr;Croatian
Language_ht;Haitian
Language_hu;Hungarian
Language_hy;Armenian
Language_hz;Herero
Language_ia;Auxiliary Language Association
Language_id;Indonesian
Language_ie;Interlingue
Language_ig;Igbo
Language_ii;Sichuan Yi
Language_ik;Inupiaq
Language_Info;言語情報
Language_io;Ido
Language_is;Icelandic
Language_it;イタリア語
Language_iu;Inuktitut
Language_ja;日本語
Language_jv;Javanese
Language_ka;Georgian
Language_kg;Kongo
Language_ki;Kikuyu
Language_kj;Kuanyama
Language_kk;Kazakh
Language_kl;Kalaallisut
Language_km;Khmer
Language_kn;Kannada
Language_ko;韓国語
Language_kr;Kanuri
Language_ks;Kashmiri
Language_ku;Kurdish
Language_kv;Komi
Language_kw;Cornish
Language_ky;Kirghiz
Language_la;Latin
Language_lb;Luxembourgish
Language_lg;Ganda
Language_li;Limburgish
Language_ln;Lingala
Language_lo;Lao
Language_lt;Lithuanian
Language_lu;Luba-Katanga
Language_lv;Latvian
Language_mg;Malagasy
Language_mh;Marshallese
Language_mi;Maori
Language_mk;Macedonian
Language_ml;Malayalam
Language_mn;Mongolian
Language_mo;Moldavian
Language_mr;Marathi
Language_ms;Malay
Language_mt;Maltese
Language_mul;複数言語
Language_my;Burmese
Language_na;Nauru
Language_nb;Norwegian Bokmal
Language_nd;Ndebele
Language_ne;Nepali
Language_ng;Ndonga
Language_nl;オランダ語
Language_nn;Norwegian Nynorsk
Language_no;Norwegian
Language_nr;Ndebele
Language_nv;Navaho
Language_ny;Nyanja
Language_oc;Occitan
Language_oj;Ojibwa
Language_om;Oromo
Language_or;Oriya
Language_os;Ossetic
Language_pa;Panjabi
Language_pi;Pali
Language_pl;Polish
Language_ps;Pushto
Language_pt;ポルトガル語(ポルトガル)
Language_pt-br;BR ポルトガル語(ブラジル)
Language_qu;Quechua
Language_rm;Raeto-Romance
Language_rn;Rundi
Language_ro;ルーマニア語
Language_ru;ロシア語
Language_rw;Kinyarwanda
Language_sa;Sanskrit
Language_sc;Sardinian
Language_sd;Sindhi
Language_se;Northern Sami
Language_sg;Sango
Language_si;Sinhala
Language_sk;Slovak
Language_sl;Slovenian
Language_sm;Samoan
Language_sn;Shona
Language_so;Somali
Language_sq;Albanian
Language_sr;Serbian
Language_ss;Swati
Language_st;Sotho
Language_su;Sundanese
Language_sv;Swedish
Language_sw;Swahili
Language_ta;Tamil
Language_te;Telugu
Language_tg;Tajik
Language_th;Thai
Language_ti;Tigrinya
Language_tk;Turkmen
Language_tl;Tagalog
Language_tn;Tswana
Language_to;Tonga
Language_tr;Turkish
Language_ts;Tsonga
Language_tt;Tatar
Language_tw;Twi
Language_ty;Tahitian
Language_ug;Uighur
Language_uk;Ukrainian
Language_ur;Urdu
Language_uz;Uzbek
Language_ve;Venda
Language_vi;Vietnamese
Language_vo;Volapuk
Language_wa;Walloon
Language_wo;Wolof
Language_xh;Xhosa
Language_yi;Yiddish
Language_yo;Yoruba
Language_za;Zhuang
Language_zh;中国語
Language_zh-cn;中国語(簡体)
Language_zh-tw;中国語(繁体)
Language_zu;ズールー語
LawRating;レイティング
LCCN;LCCN
Library;ライブラリ
Lightness;明るさ
List;リスト
Lyrics;歌詞
Lyricist;作詞
Mastered_Date;マスタリング日
MasteredBy;マスタリング by
matrix_coefficients;
MediaInfo_About; 詳細情報提供者 \r\n マルチメディア ファイル:\r\n Matroska, OGG ( OGM を含む)\r\n MPEG1 ( VCD を含む)\r\n MPEG2 ( DVD , SVCD を含む)\r\n MPEG4 (iTunes の M4A を含む)\r\n Quicktime\r\n RealMedia\r\n WindowsMedia ( WMV , WMA を含む)\r\n Microsoft RIFF ( AVI , WAV を含む)\r\n 音声のみ (AC3 , DTS , AAC , AU , AIFF ...)
Menu;メニュー
Menu stream(s);メニューストリーム
Menu_Codec_List;メニューコーデック
Menu_No;メニュー番号
MenuCount;メニューストリーム数
Menu_Hint;ヒント
MenuID;ID
mn;分
Mood;ムード
More;さらに
Movie;映画名
ms;秒
MSDI;MSDI
MusicBy;演奏者
MuxingMode;Muxing モード
MuxingMode_MoreInfo;Muxing モード 詳細情報
MuxingMode_PackedBitstream;ビット ストリーム パック
Name;名前
Nationality;製作国
NetworkName;ネットワーク名
New;新規
Newest version;新バージョンチェック（要インターネット接続）
NewVersion_Menu;新バージョンメニュー
NewVersion_Question_Title;新バージョン確認 タイトル
NewVersion_Question_Content;新バージョン確認 コンテンツ
No;いいえ
Not yet;準備中です
NumColors;色
OK;OK
One output file per input file;入力ファイルを単一ファイルで出力
Open;開く
OpenCandy_01;オープンキャンディ
OpenCandy_02;オープンキャンディ
OpenCandy_03;オープンキャンディ
OpenCandy_04;オープンキャンディ
OpenCandy_05;オープンキャンディ
OpenCandy_06;オープンキャンディ
OpenCandy_07;オープンキャンディ
OpenCandy_08;オープンキャンディ
OpenCandy_09;オープンキャンディ
OpenCandy_10;オープンキャンディ
OpenCandy_11;オープンキャンディ
OpenCandy_12;オープンキャンディ
OpenCandy_13;オープンキャンディ
OpenCandy_14;オープンキャンディ
OpenCandy_15;オープンキャンディ
OpenCandy_16;オープンキャンディ
OpenCandy_17;オープンキャンディ
OpenCandy_18;オープンキャンディ
OpenCandy_19;オープンキャンディ
OpenCandy_20;オープンキャンディ
OpenCandy_21;オープンキャンディ
OpenCandy_22;オープンキャンディ
OpenCandy_23;オープンキャンディ
OpenCandy_24;オープンキャンディ
OpenCandy_25;オープンキャンディ
OpenCandy_26;オープンキャンディ
OpenCandy_27;オープンキャンディ
OpenCandy_28;オープンキャンディ
OpenCandy_29;オープンキャンディ
OpenCandy_30;オープンキャンディ
OpenCandy_31;オープンキャンディ
OpenCandy_32;オープンキャンディ
OpenCandy_33;オープンキャンディ
OpenCandy_34;オープンキャンディ
OpenCandy_35;オープンキャンディ
OpenCandy_36;オープンキャンディ
Options;オプション
Options_Hint;詳細設定
Original;オリジナル
OriginalNetworkName;オリジナル ネットワーク名
OriginalSourceForm;オリジナル ソース フォーム
OriginalSourceMedium;中間ソース フォーム
Other;その他
Output;出力
Output format;出力フォーマット
OverallBitRate;オーバルビットレート
OverallBitRate_Maximum;最大
OverallBitRate_Minimum;最小
OverallBitRate_Mode;OBR モード
OverallBitRate_Nominal;OBR ノミナル
Part;パート
Part_Count;合計
Performer;パフォーマー
Period;ピリオド
Phone;電話
PixelAspectRatio;ピクセル比
PixelAspectRatio_Original;ピクセル比
PlayCounter;再生数カウンター
Played_Count;再生数
Played_First_Date;初再生日
Played_Last_Date;最終再生日
PlayTime;再生時間
Position;ポジション
Position_Total;合計
Preferences;設定
Producer;プロデューサー
ProductionDesigner;プロダクション
ProductionStudio;スタジオ
Publisher;発行者
Purchased_Date;購入日
Quote character;クオート
RadioStation;ラジオ局
Rating;レイティング
Recorded_Date;録音日
Recorded_Location;録音した場所
Released_Date;リリース日
RemixedBy;リミックス by
ReplayGain_Gain;リプレイゲイン ゲイン
ReplayGain_Peak;リプレイ ゲイン ピーク
Resolution;解像度
s;秒
SamplingRate;サンプルレート
Save;保存
ScanType;スキャンの種類
ScanType_Original;
ScanOrder;スキャンの並び
ScanOrder_Original;
ScreenplayBy;監督
Season;シーズン
see below;以下詳細
Send HeaderFile;可能ならヘッダファイルを送信してください: http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (バグセクション)
Separator_Columns;列の区切り
Separator_Lines;区切り線
ServiceChannel;チャンネル
ServiceName;名前
ServiceProvider;プロバイダ
ServiceType;種類
Set;セット
Set_Count;セット回数
Setup;セットアップ
Sharpness;シャープネス
Sheet;シート
Sheet (Complete);シート (完成)
Shell extension;シェルに統合 （右クリックメニューに登録)
Shell extension, folder;シェルに統合 （フォルダー）
Shell InfoTip;シェルでインフォチップ （対応ファイル上でツールチップを表示）
Show menu;メニューを表示する
Show toolbar;ツール バーを表示する
Sort;並び替え
SamplingCount;
SoundEngineer;サウンドエンジニア
Source;
Source_Duration;
Source_FrameCount;
Source_SamplingCount;
Source_StreamSize;
Source_StreamSize_Encoded;
Standard;標準
Stream;ストリーム
Stream_MoreInfo;このストリームの詳細情報
StreamCount;この種類のストリーム数
StreamID;ストリーム ID
StreamKind;ストリーム種
StreamKindID;ID
StreamKindPos;ポジション
StreamSize;ストリームサイズ
StreamSize_Encoded;
StreamSize_Proportion;サイズ整形
Subject;件名
SubTrack;サブトラック
Summary;サマリー
Supported formats;対応フォーマット
Supported?;サポート？
Synopsis;Synopsis
SystemId;システム Id
Tagged_Application;タギングツール
Tagged_Date;タグ付け日
Technician;テクニシャン
TermsOfUse;使用許諾
Text;テキスト
Text - Custom;テキスト - カスタム
Text (HTML);テキスト (HTML)
Text stream(s);テキストストリーム
Text streams;テキストストリーム
Text_Codec_List;テキストコーデック
Text_No;テキストなし
Text1;プライマリテキストストリーム
Text2;セカンダリテキストストリーム
Text3;サードテキストストリーム
TextCount;テキストストリーム数
ThanksTo;謝辞
Thousands separator;区切り
Title;タイトル
Title_More;タイトルと詳細情報
TimeCode;
TimeCode_FirstFrame;
TimeCode_Settings;
TimeCode_Source;
TimeStamp;
TimeZone;タイムゾーン
Total;計
Track;トラック名
Track_Count;トラック数
transfer_characteristics;
Translator;翻訳者
Tree;ツリー
Tree & Text;ツリーとテキスト
Type;
UniqueID;
Unknown;不明
Url;Url
Video;ビデオ
Video stream(s);ビデオストリーム
Video_Codec_List;ビデオコーデック
Video_Delay;ビデオ ディレイ
Video_No;ビデオ番号
Video0_Delay;ビデオ 0 ディレイ
Video1;ビデオ 1
VideoCount;ビデオストリーム数
View;表示
View_Hint;ヒントを表示する
Warning : more streams in the files;警告 : このファイルにはさらなるストリームが含まれています
Web;Web
WebSite_Audio;このオーディオコーデックについて
WebSite_Audio_More; (%Url%) へ移動してこのオーディオコーデックを探す
WebSite_General;このファイルを再生可能なプレイヤー
WebSite_General_More;このファイルを再生可能なプレイヤー
WebSite_Text;このテキストコーデックについて
WebSite_Text_More; (%Url%) へ移動してこのテキストコーデックを探す
WebSite_Url;http://mediainfo.sourceforge.net
WebSite_Video;このビデオコーデックについて
WebSite_Video_More; (%Url%) へ移動してこのビデオコーデックを探す
Width;幅
Width_Original;
WriteMe;メール送信
WriteToTranslator;翻訳者
Written_Date;作成日
Written_Location;作成場所
WrittenBy;著者
Yes;はい
Your system;システム情報
ZZ_Automatic_Percent;95
ZZ_AutomaticLanguage_Percent;95