// Traduction par Antoine L. et Shad

[start menu]
Copy = Copier
Cut = Couper
Paste = Coller
Delete = Supprimer
Save Type = Type Sauvegarde
Patches = Spécial
Setting = Conf. Système
Info = Infos Fichier
Help = Aide

[message box]
yes = Oui
no = Non
ok = OK
cancel = Annuler

[progress window]
processing save = Sauvegarde... ne pas éteindre
processing copy = Copie... ne pas éteindre, %c pour annuler
first use sd = Vérification de la microSD pour une première utilisation
gba load = Chargement du jeu GBA
gba save load = Chargement de la sauvegarde du jeu GBA
gba save store = Sauvegarde GBA... ne pas éteindre
erase nor = Erase NOR flash
rebuilding cheat data = Rebuilding cheat file.

[copy file error]
title = Erreur
text = Le fichier n'existe pas.

[copy file exists]
title = Attention
text = Le fichier existe déjà , l'écraser ?

[copy dest is directory]
title = Erreur
text = Le répertoire existe déjà , impossible de copier.

[move dest is directory]
title = Error
text = Le répertoire existe déjà , impossible de déplacer.

[no copy dir]
title = Erreur
text = La copie de dossier n'est pas supportée.

[stop copying file]
title = Arrêter la copie
text = Voulez-vous arrêter la copie ?

[confirm delete file]
title = Confirmation
text = La suppression est définitive, voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

[do not delete directory]
title = Attention
text = Le dossier n'est pas vide, impossible de supprimer.

[unknown save type]
title = Notification
text = Le type de sauvegarde est inconnu, pressez A pour choisir.

[no savelist]
title = Attention
text = La liste des sauvegardes "savelist.bin" est introuvable.

[restore save fail]
title = Attention
text = Impossible de restaurer la sauvegarde, continuer ?

[backup save fail]
title = Attention
text = Echec de l'écriture de la sauvegarde, espace disque insuffisant.

[language changed]
title = Question
text = La configuration système a été mise à  jour, redémarrer pour appliquer les changements ? Choisissez "Non" pour redémarrer plus tard.

[ui style changed]
title = Question
text = L'interface utilisateur a été mise à  jour, redémarrer pour appliquer les changements ? Choisissez "Non" pour annuler les modifications.

[setting window]
ok = OK
savetype = Sauvegarde
cancel = Annuler
confirm = Confirmer
confirm text = Sauvegarder la configuration ?
shortcut = Shortcut
rominfo = Rom Info

[save type]
title = Choisir type de sauvegarde
text = Choisir type de sauvegarde
Unknown = Automatique
No Save = Aucune
4K = 4K
64K = 64K
512K = 64K/512K
2M = 2M
4M = 2M/4M

[scrolling]
Fast = Rapide
Medium = Moyen
Slow = Lent

[romnametype]
Normal = Normal
HideExtName = Hide ROM Ext.
BannerTitle = Internal Name

[advanced setting]
title = Configuration avancée
Advanced = Avancé
Show Hidden Files = Afficher les fichiers cachés
Scrolling Speed = Vitesse de défilement
Rom Name Type = ROM Name in List

[system setting]
title = Configuration système

[rom info]
title = Propriétés du fichier
title_rominfo = Setup Rom Info
file date = Modifié le : %d/%d/%d %02d:%02d:%02d(GMT)
file size = Taille : %s
save type = Type de sauvegarde : %s
game code = Code du jeu: %s
save slot = Select Save Slot
copy slot = Copy Slot
cheat menu = Cheat Menu

[gba info]
run mode = Run Mode
Normal = Run
Linkage = Linkage
patch sleep = Patch Sleep Mode
patch sram = Patch SRAM

[saveslot]
title = Save Slot
Slot = Slot
title_copyslot = Copy Save Slot
confirm_copyslot = Are you sure you want to copy save slot?
target slot = Target SaveSlot
Default Slot = Default
Set Slot = Set Slot
Copy = Copier
Delete = Supprimer


[disk info]
total = Capacité : %s
used = Espace utilisé : %s
free = Espace libre : %s

[no free space]
title = Erreur
text = L'espace disque est insuffisant. Impossible de copier.


[sd speed]
text = Régler la vitesse de la microSD
item0 = Très rapide
item1 = Rapide
item2 = Moyenne
item3 = Lente

[unsupported sd]
title = microSD incompatible
text = Cette micro SD (modèle %s) n'est pas compatible avec les jeux DS. Veuillez copier les jeux sur la mémoire interne du Acekard et réessayer.

[sd card error]
title = Erreur microSD
text = microSD inaccessible, vérifiez qu'elle est bien insérée.

[no sd for save]
title = Erreur microSD
text = microSD inaccessible, la sauvegarde du dernier jeu lancé a été écrite dans "%s".

[no gba card]
title = Notification
text = Il n'y a pas de cartouche insérée dans le slot 2.

[filelist type]
text = Afficher les fichiers
item0 = ROMS
item1 = ROMS et SAV
item2 = TOUT

[rom trim]
text = Trimmer lors de la copie
item0 = Non
item1 = Oui

[cheat]
text = Activer les codes de triche
item0 = Non
Item1 = Oui

[autorun]
text = Lancement automatique
item0 = Non
item1 = Oui

[language]
text = Langage
item0 = English
item1 = S.Chinese
item2 = T.Chinese
item3 = Japanese
item4 = Français
item5 = Italiano
item6 = Deutsch
item7 = Español
item8 = Korean
item9 = Nederlands

[brightness]
text = Luminosité

[ui style]
text = Interface utilisateur

[help window]
title = Aide
item0 = %c  Sélectionner un logiciel
item1 = %c  Lancer/OK/Oui
item2 = %c  Retour/Annuler/Non
item3 = %c  Propriétés/Type sauvegarde
item4 = %c  Cheat Menu
item5 = %c  Précédent répertoire
item6 = %c  Ajuster la luminosité
item7 = %s  Menu de démarrage
item8 = %s  Style nouveau/classique
versions = HW: %02x NDD: %02x

[exp window]
title = Configuration du 3in1 expansion pack
ram = RAM
sram = sRAM
off = Désactivée
low = Faible
mid = Moyenne
high = Forte
strength = Vibrations
NOR Mode = NOR Mode
auto = Auto
always = Always

[gba warn]
title = Attention
text = Les roms GBA avec une taille supérieur à  32Mb ne sont pas supportées.

[patches]
title = Fonctions spéciales
download play = Corriger Download & Play
cheating system = Codes Triches (AR)
reset in game = Redémarrer lors du jeu
3in1 = 3in1
cheatdb select= Cheat DB File

[switches]
Enable = Activé
Disable = Désactivé
Default = Default
auto menu = Auto Menu


[shortcut]
title_overwrite = Remplacer le raccourci ?
text_overwrite = Etes-vous sûr de vouloir créer / remplacer votre raccourci ?
title_delete = Confirm Shortcut
text_delete = Are you sure want to delete your shortcut?

[slot2]
boot mode = Boot Mode
gbamode = Boot in GBA mode
passme = Boot in NDS mode (PassMe)
unknown = Unknown Slot2 Title
3in1 Expansion Pack = EZ-Flash 3In1 Expansion Pack is detected.
EWin Expansion Pack = EWin Expansion Pack is detected.


[cheats]
title = Codes triches
confirm = Confirmer
error_title = Erreur
error_text = Fichier contenant les codes n'a pas été trouvé.
no cheatdb= Cheat DB file is not found.
invalid cheatdb= Cheat DB file is invalid.
notfound = No Cheats found in Cheat DB.
confirm_rebuild = Do you want really rebuilding? current cheatfile will be removed.
Save = Save
Cancel = Annuler
Rebuild = Rebuild
DB Select = DB Select

[textview]
confirm = Confirmer
exit = Voulez-vous vraiment quitter ?
error = Erreur
file open error = Impossible d'ouvrir ce fichier, retour au menu.
screen angle = Angle de l'écran
normal = Normal
rotate 90 = 90°
rotate 270 = 270°
screen mode = Affichage
dual = Deux écrans
dual copy = Deux écran identiques
lower = Bas uniquement
upper = Haut uniquement
add bookmark = Voulez-vous ajouter un nouveau marque-page à  cette position ?
remove bookmark = Voulez-vous supprimer ce marque-page ?
goto top = Voulez-vous revenir à  la première page ?
line space = Line Space

[end]
