Jogo: Fritz Chess
Verso: Americana
Console: Nintendo
Ano da traduo: 2009
Grupo de traduo: Monkey's
Tradutor: Marvin Dalkiri
MSN: romero_ar@hotmail.com
E-mail: romeroaraujof@gmail.com
Lanamento da Traduo: 22/08/2009 - V. 1.0 - Birthday Edition

[b]-----------------SOBRE O JOGO----------------[/b]

Algum aqui nunca jogou xadrez? Ou no sabe nem o que ? Que atire a primeira pedra. [b]Fritz Chess[/b]  uma das melhores opes para se jogar xadrez no seu DS, com dilogos interessantes, um bom banco de partidas, e modos variados, desde o noob total ao Grande Mestre Internacional.

Honestamente falando,  impossvel no gostar de Fritz e seu estilo peculiar de jogo.

Espero que todos se divirtam!

[b]---------------SOBRE A TRADUO--------------[/b]

Eu tenho uma longa vida pregressa, e j fui jogador profissional de xadrez, tendo ganho vrios prmios em categorias sub-18, e chegando ao topo do ranking do meu estado, e em segundo no Nordeste. S que a vida passa, coisas mais importantes aparecem, e meu antigo hobby se perdeu... At que eu vi esse maravilhoso jogo na listagem dos lanamentos do DS. Como conhecedor da srie Fritz h mais de uma dcada, eu sabia que poderia esperar por algo de excelente qualidade. E foi o que aconteceu. No , nem de longe, como os jogos casuais de puzzles que so lanados para o DS todo dia. Mas sim um bom jogo, com grandes nveis de dificuldade, dependendo do modo de jogo, e vrias coisas interessantes para se ver/fazer.

Os scripts em si no tiveram grandes dificuldades, boa parte deles esto bem separados na ROM. A exceo foi o nome das aberturas, que estavam em um bloco de texto em outro lugar qualquer, e estavam me dando dor de cabea. Aps uns momentos de trabalho, consegui dominar os ponteiros, e criei a tool para dumpar os nomes das aberturas, o que, para variar, no segue nenhuma ordem lgica... Parece que eu tenho um azar para isso...
Parte grfica sem grandes surpresas,  exceo dos acentos, que eu no tive como colocar o til, ento usei o trema mesmo.

Na verdade, tive uma surpresa. Prestem bastante ateno quando jogarem esse jogo pela primeira vez e verem a bandeirinha do Brasil que, logicamente, no estava no original. Para encurtar a histria, eu mudo meu nick no frum para Hackermon se algum mais descobrir como a paleta daquela imagem funcionava. E tome dor de cabea! Eu j poderia ter lanado essa traduo h uns 5 dias, se no fosse por essa bandeirinha... Pelo trabalho que eu tive (podem contar, tem 27 estrelas, com a do Distrito Federal), eu tomei uma liberdade com a bandeira. Sorriam :)

De qualquer forma, teremos GRANDES, IMENSAS, GIGANTESCAS E EXTREMAMENTE BEM DOTADAS novidades em breve!

Bom, isso  tudo. Obrigado pelo download, e joguem.

[b]----------------SOBRE O PATCH----------------[/b]

O patch est no formato xDelta 3.0. Use o xDeltaUI para aplic-lo (Link).

[b]--------------STATUS DA TRADUO-------------[/b]

Textos: 80% (Tem alguns textos que eu posso ter deixado passar)

Acentos: 100% (No consegui colocar o til, ento usei o trema)

Grficos: 100% (S no editei a tela-ttulo, mas ela tem o lema do Fritz Chess, e achei por bem no traduzir...)

[b]---------------AGRADECIMENTOS----------------[/b]

- A todas as pessoas que baixarem essa traduo e me desejarem feliz aniversrio.
- Ao Gamerulez, por deixar todo mundo ownar ele na paz...
- Ao Ondinha e o corpo administrativo, pode deixarem o FUT inteiro ownar o Gamerulez sem receber alerta...
- Ao 0ver12, por ownar o Gamerulez de novo hoje.
- Ao Sonic Away e ao devilfox, que eu sei que vo achar algum erro na traduo... (frases no traduzidas no contam!)
-  Mandy, por ter ownado o Gamerulez.
- Ao mestre Neri, por ter me enchido o saco quando eu jogava xadrez aqu no Estado. E por ownar o Gamerulez tambm.
- Ao Hatsu_haru, que eu acho que vai jogar esse jogo e eu acho que vai comentar sobre ele no PodCastle (indireta detected).
- Ao Lobin, por ser o perfeito parceiro de tradues que [s]s faz reclamar que no fica sabendo de nada dos meus projetos e que quer revisar o que j  perfeito: minhas tradues[/s] adora ownar o Gamerulez e no trabalhar nos scripts do Phoenix Wright. T vendo? Falta de scripts de Phoenix Wright para revisar d nisso. Mais tradues lanadas.
-  Brenda-SP, que ficou com raiva de mim quando eu disse que ela no entraria na competio "Os Mais Belos do Monkeys", por ser uma covardia...
- Enfim...  todo mundo que baixar e jogar isso aqui. Inclusive aqueles que s fizerem baixar e nunca tocarem mais no patch.
	
[b]------------------HISTRIA-------------------[/b]

Verso 1.0 - 22/08/09
 Primeiro lanamento.

[b]------------------COLOFO--------------------[/b]

Se voc encontrou algum erro ortogrfico, de concordncia ou algo parecido, por favor relate a mim por e-mail ou por MSN. Voc encontra meu MSN no topo do arquivo.